Francophones ?

[kruggen]

Bonjour,

Je suis un ancien client ALETIA.
Y'a-t-il des francophones sur ce forum ?
Le seul que j'ai trouvé est le sympathique John Keller.
Merci de vos réponses.

[MattT]

Originally posted by kruggen
Bonjour,

Je suis un ancien client ALETIA.
Y'a-t-il des francophones sur ce forum ?
Le seul que j'ai trouvé est le sympathique John Keller.
Merci de vos réponses.

ATTEMPTED TRANSLATION
--------------------------------------


Hello,

I'm a former client of Aletia.
Is there anyone french-speaking on this forum?
The only one that I have found is the sympathetic John Keller.
Thank you for your response.

[MattT]

kruggen,

Je ne suis pas sûr il y a beaucoup de gens qui français parlant sur ce forum. J'utilise un traducteur français.

Matt

[jkeller]

Salut, MattT. Ravi que tu essaies, même par traducteur automatisé. Bienvenu!

(English bit: kruggen had asked me via PM if I knew of any other French speakers. So I suggested that he open a thread to see if there was anyone. Hopefully, he can root out a few native French speakers, as well as anyone else who'd like to join in.)

Et voilà, c'est tout. Que d'autres clients viennent bavarder un peu!

[MattT]

jkeller,

Remercie! Avec la technologie, vous pouvez faire n'importe quoi. Même parler français.

<grin>

MattT

[jkeller]

Originally posted by MattT
jkeller,

Remercie! Avec la technologie, vous pouvez faire n'importe quoi. Même parler français.

<grin>

MattT

[MattT]

jkeller,

I thought perhaps kruggen needed some technical assistance...so I thought I'd take a stab at it.


Qui sait! Peut-être j'apprendrai à parler français si j'utilise ce traducteur assez. Je toujours ai voulu apprendre français.


MattT

[megmond]

MattT, quel traducteur français avez-vous utilisé? Il semble être très bon. (ceci a été fait avec babelfish.altavista.com)

[MattT]

megmond,

paye la note www.freetranslation.com. C'est très bon.

MattT

[jkeller]

Originally posted by MattT
paye la note

Ah! Je l'adore! "Check out" --> "paye la note" -> "pay the bill"!

[MattT]

Originally posted by jkeller


Ah! Je l'adore! "Check out" --> "paye la note" -> "pay the bill"!

Ce traducteur n'est pas parfait.


Matt

[jkeller]

Bien sûr que non, et je ne m'y attendais pas. C'est juste marrant!

[MattT]

jkeller,

J'emploie maintenant babelfish.altavista.com et je le pense peux être un meilleur traducteur.




Matt

[jkeller]

T'inquiètes, MattT -- c'est pas grave. Tout traducteur aura des problèmes. Mais c'est marrant et tout le monde s'y attend, de toute façon.

D'ailleurs, merci d'avoir le courage de causer! J'espère que d'autres vont venir au secours de kruggen qui cherche des "pen pal" francophones...!

[mattsiegman]

Bonjour,

Je suis un ancien client ALETIA.
Y'a-t-il des francophones sur ce forum ?
Le seul que j'ai trouvé est le sympathique John Keller.
Merci de vos réponses.

Je parle français, mais je ne suis pas tres bien....

(I hope I typed that right )