Since access to raw logs is no longer allowed via jailshell and the chrooted environment, I'm wondering how I can pull the logs for a multi-hosted domain.

I tried just munging the URL given for the raw logfile on the cpanel for the primary domain, but all the logfiles are a carbon copy of the logfile for the primary domain.